Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 624(IV)

› »
Westlokris
Naupaktos, Dionysos-Heiligtum
Freilassungsurkunden
Block
Kalkstein
nach 141/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1γραμματεύοντος θεαροῖς Ἀρίστωνος τοῦ Ἀριστωνύμου, μηνὸς Διονυ‒
1Als Sekretär der thearoi war Ariston S.d. Aristonymos, im Monat Diony-
2σίου ἀπέδοτο Δελφίων Σωτίωνος Ναυπάκτιος συνευδοκεούσας
2sios, hat verkauft Delphion S.d. Sotion aus Naupaktos unter Zustimmung
3καὶ τᾶς θυγατρὸς Καλλιστῶς τοῖ Διονύσοι τοῖ ἐν Ναυπά[κτοι] ἐπ’ ἐ‒
3auch der Tochter Kallisto dem Dionysos in Naupaktos zur
4λευθερία̣ι σῶμα ἀνδρέον, οἷ ὄνυμα Λίβανος, γένος Ἄραβα, τιμᾶ[ς] ἀργυρίου
4Freilassung einen männlichen Sklaven mit Namen Libanos, der Herkunft nach Araber, zum Preis von
5???. προαποδότας κατὰ τὸν νόμον Δαμοκλῆς Δαμοστράτο̣[υ. μὴ θρεψάτω]
53 M(inen) in Silber. Verkaufsbürge gemäß dem Gesetz: Damokles S.d. Damostratos. Es soll aufziehen
6[δ]ὲ γενεὰν Λίβανος· εἰ δὲ θρέψει, ἀτελὴς καὶ ἀρμένα ἁ ὠνὰ ἔστω καὶ ὁ προ‒
6Libanos keinen Nachkommen. Wenn er aufzieht, soll der Kauf ungültig und aufgehoben sein und der Verkaufs-
7αποδότας μὴ προπωλίτω καὶ Λίβανος ἔστω Δελφίωνος. μάρτυροι Νικόμαχος,
7bürge soll nicht bürgen und Libanos (Sklave) des Delphion (bleiben). Zeugen: Nikomachos,
8Σώσανδρος Λυκίδα, Δαμοτέλης, Μίκκος Βοΐσκο̣[.]Α[.]Ρ̣ΑΦ̣ΑΤΗΣ. τὰν ὠνὰν φυλά‒
8Sosandros S.d. Lykidas, Damoteles, Mikkos S.d. Boïskos - - -. Die Kauf(urkunde) ver-
9[σ]σει Σώσανδρος Λυκίδα. vacat
9wahrt Sosandros S.d. Lykidas.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXIII 350

IG

  • IG IX 1, 374

Bilder

Editio

CC-BY 4.0